Buon Geppetto, hai reso tante persone felici e ti meriti che il tuo sogno si avveri.
Добри Ђепето, усрећивао си многе - заслужио си да ти се жеља испуни.
Se manderà tante persone, procuri abbastanza bare!
Ako šaljete tamo toliko ljudi ponesite dovoljno vreæa za leševe!
Sei arrogante a gingillarti con la vita di tante persone per un tuo giochetto.
Radi se o životima puno ljudi, da bi se mogao igrati sa njima.
Certo, ero disperato come tante persone, all'epoca ma questo non cambia quello che ho fatto.
Да, био сам очајан, као и многи људи тада, али то не оправдава оно што сам учинио.
Già, strano con tante persone che ci vogliono morti.
Да чудно, а? Са свим тим људима који су хтели да нас убију.
Perchè tante persone si ammazzerebbero per lavorare qui, invece tu ci onori della tua presenza.
Mnoge bi dušu dale da tu rade. A ti si se tu jedva udostojala raditi.
Tante persone hanno sofferto per questa cosa, a causa tua.
Много је људи патило због свега овога, због тебе.
Non accetto che di tante persone, sia proprio tu a farmi la morale.
Ne treba mi lekcija o savesti, naroèito ne od tebe.
Mi dispiace per le guardie del corpo, ma come sono certa che capirai, ci sono tante persone che vorrebbero mettere le mani su questo.
Isprike zbog velike sigurnosti, meðutim, sigurna sam da shvatate da postoji dosta ljudi koji bi imali ruke na ovome.
Lei non c'era più e io ho pensato che dopo aver ucciso tante persone, quella era l'unica che che avrei potuto salvare, e non l'ho fatto.
Нестала је, и после... Након одузимања свих оних живота, то је био један који сам могао да спасим, али нисам, и...
Ci saranno tante persone interessanti e penso che potrebbero piacerti.
Biæe puno interesantnih ljudi... I mislim da æe ti biti interesantni.
Mi vengono in mente tante persone che avrei preferito morissero prima.
Postoje mnogi ljude za koje želim da su pre njega umrli.
Sono sicura che tante persone depresse l'hanno già provato.
Сигурно, доста депресивних људи се слично осећа.
E grazie per non aver fatto una di quelle proposte melodrammatiche davanti a tante persone.
I hvala što se nisi odluèio za neku melodramatiènu prosidbu, sa mnogo ljudi oko nas.
Ma oggi il sole splende e io tra poco sarò accanto a tante persone che amano la libertà e che hanno lavorato sodo per arrivare qui.
Ali danas sunce sija i ja æu stajati na njegovoj toploti sa mnogo ljubitelja slobode koji su naporno radili da bismo to postigli.
Ho preso cosi' tante persone a martellate che mi sembrava di essere un carpentiere che costruiva delle sedie.
Ако довољно дуго бијеш чекићем по људима, осећаш се као столар који прави столице.
Fra tante persone a cui potevi dare una spilletta... perché a me?
Од свих људи којима си могла да даш значку, зашто ја?
Non l'ho mai fatto con tante persone.
Никад то нисам радио с оволико људи.
Ma ha fatto delle brutte cose a tante persone e farà delle brutte cose anche a voi.
Али, радио је грозне ствари људима. И вама ће радити грозне ствари.
E' un grande paese con tante persone.
Ovo je izuzetna država sa mnogo ljudi.
E malgrado ciò, nel mondo, ci sono ancora così tante persone che ancora scaldano l'acqua sul fuoco, e cucinano il cibo sul fuoco.
А ипак, у свету има толико људи који још увек греју воду на ватри и кувају храну на ватри.
E quando vi sentite così, avete un problema da risolvere, e cioè come spiegherete perché così tante persone non sono d'accordo con voi?
А када се тако осећате, имате проблем да решите, а то је како ћете објаснити све оне људе који се не слажу са вама?
Ho chiamato mia moglie Leslie, per dirle, "Sai, ci sono così tante persone buone che cercano di fare così tanto bene.
Звао сам своју жену Лесли и рекао јој, "Знаш, овде има толико добрих људи који покушавају да ураде толико доброг.
Sono qui a tenermi su sulle spalle di tante persone.
Ја овде стојим на раменима многих људи.
E davvero tante persone, credo, guardano questi video.
Pretpostavljam da mnogi gledaju te snimke.
Se siete coinvolti in qualcosa di collettivo, che coinvolge tante persone che si mettono insieme, la religione potrebbe interessarvi.
Ако сте укључени у неку заједницу, нешто што окупља људе, онда за вас постоји нешто у религији.
Ecco perché è così invitante avere una pagina su Facebook o un feed di Twitter -- così tante persone ad ascoltare in automatico.
Зато је толико привлачно имати Фејсбук налог или Твитер налог - има толико аутоматских слушалаца.
È un peccato che per tante persone l'istruzione si fermi quando si finiscono le superiori o quando si finisce l'università.
Šteta je što za mnoge ljude, učenje prestaje kada završimo srednju školu ili fakultet.
Allora comincio a guardare al computer, e improvvisamente vedo tante persone che parlano con me, la maggiore parte non le conosco, e qualcuna è iraniana, che significa -- Cosa?
prišao sam kompjuteru i počeo pregledati i odjednom sam video mnoge ljude kako pričaju sa mnom, većinu nisam poznavao, i nekoliko njih iz Irana što je - šta?
Lì avevo parlato con tante persone che mi avevano riferito di un problema diverso: una rete massiccia di corruzione su scala globale e milioni di petrodollari mancanti.
Već zato što sam pričala sa mnogo ljudi tamo koji su pričali i o drugom problemu: o masivnoj mreži korupcije svetskih razmera i milionima dolara u nafti koji su nestali.
Quindi ero molto deluso di non lavorare per la società, anche se ci sono tante persone che perdono la casa a causa di disastri naturali.
Bio sam veoma razočaran što ne radimo za društvo, iako ima tako mnogo ljudi koji su izgubili domove zbog prirodnih katastrofa.
Così tante persone ora mi vengono incontro e dicono, "Cosa viene dopo?
Mnogi ljudi nam priđu i kažu: "Šta je sledeće?
Il danno collaterale del suicidio colpisce così tante persone.
Колатералне последице самоубиства утичу на толико много људи.
È il motivo per cui così tante persone provano un odio viscerale, una rabbia, nei confronti dei banchieri che hanno salari e bonus sproporzionati.
To je razlog zašto mnogo ljudi ima tako unutrašnju mržnju, bes, prema nekim direktorima banaka sa svojim strukturama neravnomernih plata i povišica.
Fa impallidire, tuttavia, che così tante persone vivano ancora in estrema povertà.
I dalje je užasavajuće da toliko ljudi i dalje živi u ekstremnom siromaštvu.
Non l'ho detto a tante persone, ma nella mia mente, ci sono migliaia di mondi segreti che si muovono tutti insieme.
Ovo sam rekla retko kome, ali u mojoj glavi postoji na hiljade tajnih svetova i svi su aktivni istovremeno.
Le persone spesso associano l'autismo con doti per la matematica e la scienza e nient'altro, ma io conosco tante persone autistiche che amano essere creative.
Ljudi često povezuju autizam sa sklonošću ka matematici, nauci i ničemu drugom, no ja poznajem mnogo autističnih ljudi koji vole da budu kreativni.
E mentre ero sorpresa che così tante persone come me sprecassero così tanta energia tentando di nascondersi, mi sono spaventata quando ho scoperto che il mio silenzio aveva conseguenze di vita o di morte e ripercussioni sociali a lungo termine.
Bila sam iznenađena što tako mnogo ljudi, baš kao i ja troši toliko energije pokušavajući da se sakrije ali sam se uplašila kada sam otkrila da moja ćutnja za posledicu ima život ili smrt, kao i dugoročne negativne društvene posledice.
Vedete, ecco perché tante persone agiscono al di sotto del proprio potenziale.
Vidite, zato toliko ljudi funkcioniše ispod svog stvarnog potencijala.
Quando mettiamo così tante persone in tutti questi tubi metallici che volano per tutto il mondo, a volte, possono accadere cose come questa e voi rendete una malattia epidemica.
A kada stavimo toliko ljudi u ove metalne cevi koje lete širom sveta, ponekad mogu da se dese ovakve stvari i dobijete epidemiju zaraze.
Perchè così tante persone raggiungono il successo e poi falliscono?
Zašto toliko ljudi dostigne uspeh, a zatim propadne?
E la conseguenza è che tante persone di talento,
I kao posledica toga, mnogi veoma talentovani,
ho avuto con una donna meravigliosa, che tante persone non conoscono, si chiama Gillian Lynne,
sa jednom divnom ženom za koju verovatno većina nikad nije čula. Zove se Džilijan Lin.
E la ragione per la quale così tante persone rinunciano all’istruzione è perché non nutre il loro spirito, non alimenta la loro energia o la loro passione.
I razlog zašto toliko ljudi napušta obrazovanje je zato što ono ne hrani njihov duh, ne hrani njihovu energiju ili strast.
Se siete come me, conoscete tante persone meravigliose, dedite, impegnate, che sono atee, agnostiche, che si comportanno molto bene senza Dio.
Ako ste kao ja, poznajete mnogo divnih, posvećenih, angažovanih ateista, agnostika, koji su veoma dobri i bez boga,
e si radunarono tante persone, da non esserci più posto neanche davanti alla porta, ed egli annunziava loro la parola
I odmah skupiše se mnogi tako da ne mogahu ni pred vratima da se zbiju; i kazivaše im reč.
0.62761402130127s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Добри Ђепето, усрећивао си многе - заслужио си да ти се жеља испуни. 